Trefwoord Translator

Tijdens een internationale conferentie in Praag krijgen de twee Hongaarse tolken te horen dat er maar één persoon in de zaal is die naar hen luistert. Ze vragen zich af wie dat zou kunnen zijn...

Aida was vroeger lerares Engels. Tijdens de bezetting van de Bosnische stad Srebrenica door het Servische leger, fungeert ze als tolk voor de Nederlandse VN-militairen. Samen met haar man en zonen zoekt ze onderdak in de VN-basis. De bescherming die de militairen kunnen bieden is echter minimaal en Aida moet bepalen hoe ver ze gaat om haar familie te beschermen.

“Mensen met herinneringen schrijven het mooist” zegt Donya’s baas, eigenaar van een kneuterig, Californisch familiebedrijf dat gelukskoekjes maakt. Toch wil de Afghaanse Donya niet te veel aan het verleden denken terwijl ze de ene na de andere gelukmakende boodschap in de koekjes stopt. ’s Nachts ligt ze wakker, dromend over een ander leven, met nieuwe herinneringen, maar is ze verzonken in schuldgevoel naar de achterblijvers. In een poging het lot te tarten, stuurt ze een boodschap de wereld in, op zoek naar haar eigen geluk.

De Amerikaan Tom Ricks (Ethan Hawke) komt als een gebroken man aan in Parijs na het verlies van zijn vrouw, zijn baan en zijn rol als vader. Een aantal incidenten zorgt ervoor dat hij eindigt op een armoedige zolderkamer in een smerige omgeving en een baantje heeft als nachtwaker in een loods. Ondertussen probeert hij zonder veel succes zijn tweede roman te schrijven. Net wanneer zijn leven op het punt staat te bezwijken komt de liefde van zijn leven langs in de vorm van Margit, een elegante en gecultiveerde Hongaarse weduwe die al jaren in Parijs woont. Ze wil hem echter maar twee keer per week zien in een appartement in het 5e arrondissement en ontwijkt vragen over haar werk, haar verleden en haar leven. De verliefde Harry merkt echter dat een duistere kracht in zijn leven is gekomen die hem represailles brengt. De polite raakt ondertussen steeds meer geïnteresseerd in hem en Harry belandt in een onafwendbare nachtmerrie.

Simultaanvertaalster Alice wordt wakker na een verontrustende droom en komt er achter dat een paar dagen uit haar geheugen weg zijn. Ze gaat op onderzoek uit om te kijken of haar nachtmerrie droom of werkelijkheid is geweest.

In 1990 begeeft Amélie zich op de Japanse arbeidsmarkt. Ze vindt een baan als tolk in Tokio en maakt kennis met een meedogenloze bedrijfscultuur. Bij Yumimoto, een firma met een onwrikbare hiërarchie, wordt van de werknemers de puurste kadaverdiscipline verwacht. Haar superieuren beschouwen de westerse dadendrang en ondernemingslust van Amélie als het toppunt van subversie.

Zes maanden na de gebeurtenissen in de eerste film is Aida op een reis in vredestijd om het lot van haar man en zonen te ontdekken. Samen met andere vrouwen die protesten organiseren en hun eigen privé-onderzoeken uitvoeren op zoek naar waarheid en gerechtigheid, overwinnen ze corruptie, politieke inertie en andere obstakels, terwijl ze erkennen dat het vredesproces moeilijker is dan de oorlog zelf.

Al enige sinds jaren zijn er bij de befaamde dichter, vertaler en professor Edwin Honig tekenen te constateren van de ziekte van Alzheimer, uiteindelijk leidend tot verlies van geheugen.

Eva Bruhns is about to get engaged when she is asked to interpret at a trial of SS officers. Her parents and fiancé-to-be try to dissuade her, but she follows her instincts and accepts the job. She soon realizes that she has a more personal connection to the trial than she could have ever imagined.