În contextul în care existența omenirii pe Pământ este amenințată, un grup de exploratori se folosesc de o gaură de vierme nou descoperită pentru a depăși limitele spațiului și a cuceri imensele distanțe ale unei călătorii interstelare.
Pentru a-și testa proiectul de maximă confidențialitate de tip hibernare umană, Pentagonul alege pe americani cât de comuni pe care îi poate găsi - un soldat și o prostituată - și îi trimite în anul 2505 după o serie de evenimente ciudate. Dar când ajung, găsesc o civilizație atât de îndobitocită încât ei sunt cei mai deștepți oameni din jur.
Aurora și Jim se află într-o călătorie de 120 de ani spre o altă planetă când se trezesc cu 90 de ani mai devreme din cauza unei defecțiuni.
Kenai este în continuare urs, iar micuțul Koda e bucuros să constate că el și Kenai nu au nevoie decât unul de celîlalt. Kenai, însă, visează la o tânără fată pe care a cunoscut - o și a salvat - o dintr - o situație periculoasă pe când el era foarte tânăr. Nita, tânăra care - i umple lui Kenai gândurile, primise atunci o amuletă și promisiunea unei prietenii veșnice, însă soarta a făcut ca ei să nu se reîntâlnească. Acum, Nita nu mai este o copilă. Este alături de tribul ei și se pregătește de căsătorie. Cu toate acestea, strămoșii nu par mulțumiți, întrucât Nita este încă legată de Kenai. Singura cale ca ea să - și poată trăi fericită noua viață este să meargă însoțită de acesta în locul unde el i - a dăruit amuleta și să o ardă împreună. Porniți toți trei în această călătorie, pe micuțul Koda teama pune stăpânirea. Oare Kenai îl va abandona de tot pentru Nita? Va rupe Nita legătura pe care o are cu Kenai și se va căsători cu un altul? Va fi Koda abandonat de frățiorul lui mai mare?
